-dekiru - poder

Vamos ver nesta lição como se diz o verbo "poder" em japonês.
Primeiro vejamos os dois modos que usam dekiru ou a forma -masu dekimasu (âmbos significam "poder fazer", "ser capaz de fazer").

 

Substantivo + GA + DEKIMASU


nihongo ga dekiru.
 (Eu) posso falar japonês.

Isto apenas diz "Japonês pode", mas seu significado é (eu) posso falar (ou escrever) Japonês. Os pronomes costumam ser omitidos quando o contexto está claro.

Exemplos:

dekimasen. (Eu) não posso fazer (isto) (ou dekinai)

sukai- daibingu ga dekimasu ka? (você) pode fazer sky-dive?

 

Verbo simples + KOTO GA + DEKIMASU


nihongo o hanasu koto ga dekiru.
Eu posso falar japonês.

Para adicionar um verbo, você deve acrescentar koto ga dekiru a um verbo simples. Um verbo simples costuma terminar com RU ou SU,e é a menor forma de um verbo.

tabemasu(forma masu de "comer")
taberu (forma simples de "comer") + koto ga dekiru

hanashimasu(forma masu de "falar")
hanasu(forma simples de "falar") + koto ga dekiru

Exemplos:

natto o taberu koto ga dekimasen. (eu) não posso comer natto. (ou dekinai).

toire ni iku koto ga dekimasu. (Eu) posso ir ao banheiro.

Vejamos agora o modo que não usa (dekiru).

VERBO + ~RARERU ou ~ERU


nihongo ga hanaseru.
(Eu) posso falar japonês.

Isso significa basicamente a mesma coisa, mas de um modo diferente. O verbo poder pode ser dito na sentença com uma mudança na terminação do verbo.

Vejamos como utilizar essa forma com os grupos verbais

GRUPO 1: adicione ~eru
hanasu (falar) -- hanaseru (poder falar)
kaku (escrever) -- kakeru (poder escrever)

GRUPO 2: adicione ~rareru
A maioria dos verbos se encaixa nessa categoria.
taberu (comer) -- taberareru(poder comer)
miru (ver) -- mirareru (poder ver) (você também pode dizer mieru que é mais utilizado).

GRUPO 3: Estes são verbos irregulares. Estes 2 são os únicos com o qual você deve se preocupar.
kuru(vir) -- korareru(poder vir) Um modo menor koreru também é utilizado)
suru (fazer) se torna dekiru (como foi falado acima)

Exemplos:

pi-man o taberaremasu ka? Você pode comer pimentão verde?

pa-ti ni koraremasu ka? Você pode vir à festa?