Curso de especialização para tradutores (fonte: tradutores.jp)
A Oficina de Tradutores & Intérpretes no Japão realizará cursos de aprimoramento. O projeto é realizado sob o conceito de Empreendedorismo Social, viabilizando recursos para as causas sociais da oficina, que conta com profissionais experientes e conhecimentos das terminologias exigidas nos Órgãos Públicos japoneses.
Confira abaixo os próximos cursos.
30 de junho de 2019: INTÉRPRETES DE ESPORTES E DE NEGÓCIOS.
Programação
1- Intérpretes da Área Esportiva (Virgínia Seiko Takano) proferida em português
2- Intérpretes de Negócios (Kazue Matsushita) proferida em português
3- Currículo “Shokumu Keirekisho” e Orçamento “Mitsumori sho” (Kato Akemi) em japonês
Taxa de participação: 15,000 ienes
※Associados da Cooperativa de Intérpretes com a anuidade/2019 em dia, pagam somente 10,000 ienes (familiares associados, somente 1,000 ienes).
04 de agosto de 2019: INTÉRPRETES DE SERVIÇOS PÚBLICOS
Programação
1- Ética, teoria e os fundamentos básicos da Profissão do Intérprete Comunitário
-Técnicas de interpretação consecutiva (note-talking, sight translation) – Acadêmica Mizuno Makiko (Universidade Kinjo Gakuin), especialista e referência em Interpretação Comunitário do Japão, em japonês.
2- Painel de discussão com “especialistas de campo”: Intérpretes Brasileiros de Prefeitura, Escolas e Hospitais (em português)
3- Workshop do idioma português (Professor: Gilberto Yoshinaga)
Em parceria com a ATEC
Taxa de participação: 10,000 ienes
※ Associados da Cooperativa de Intérpretes com a anuidade/2019 em dia, pagam somente 5,000 ienes (familiares associados, somente 2,000 ienes).
15 de setembro de 2019: INTÉRPRETES MÉDICOS E FARMACÊUTICOS
Programação
1- Curso básico com a Dra. Elza Nakahagui (em português)
2- Curso “vocabulários farmacêuticos e os remédios mais utilizados no Japão com a farmacêutica japonesa Ito Miho.
Taxa de participação: 10,000 ienes
※ Associados da Cooperativa de Intérpretes com a anuidade/2019 em dia, pagam somente 5,000 ienes (familiares associados, somente 2,000 ienes).
Detalhes dos cursos acima e informações sobre a cooperativa: www.tradutores.jp (toque para abrir).
Fonte: Tradutores.jp
