Omiyage: muito mais que um souvenir, um gesto de carinho e respeito

Foto ilustrativa (PM)

No Japão, viajar e voltar de mãos vazias é quase impensável. Essa tradição atende pelo nome de omiyage (お土産). Diferente do “souvenir” ou lembrancinha ocidental — que muitas vezes compramos para nós mesmos como recordação —, o omiyage é um presente pensado exclusivamente para o outro.

Publicidade

O significado original da palavra omiyage é “produto da terra [local]”. Uma teoria é que a origem da palavra omiyage vem do 宮笥 (miyake, bandeja de santuário) recebida nos santuários. 

É uma forma elegante de dizer: “Lembrei de você enquanto estava fora” ou “Obrigado por cuidarem de tudo na minha ausência”.

O que torna um omiyage especial?

Encantadoras balas de Quioto (PM)

• Sabor regional (meibutsu): O foco costuma ser em delícias comestíveis que você só encontra naquele local específico, como o famoso Tokyo Banana ou os diferentes sabores de KitKat regionais. Podem ser doces e salgados. Mas, também podem ser artesanato local, personagens locais, bebidas ou outros artigos.
• A arte de embalar: No Japão, a apresentação é tão importante quanto o conteúdo. As embalagens são impecáveis, refletindo o conceito de tsutsumu (a arte de embrulhar com cuidado e respeito).
• Praticidade: Geralmente, os itens vêm em porções individuais, facilitando a distribuição entre colegas de trabalho ou familiares.

Onde encontrar?

Coloridos e vibrantes (PM)

Você não precisa procurar muito: as grandes estações de trem (como as de Tóquio, Quioto, Okinawa e outras), aeroportos e pontos turísticos possuem lojas especializadas com vitrines deslumbrantes e opções já prontas para presentear.

A etiqueta do omiyage: como entregar e o que falar

O valor do omiyage está no respeito depositado no ato da entrega. Siga estas dicas de ouro:

1. Use as duas mãos: Entregar o presente com ambas as mãos é um sinal de máxima cortesia.
2. Atenção à posição: O texto ou a imagem principal da embalagem deve estar virado de frente para quem recebe.
3. Hierarquia no trabalho: No escritório, a tradição sugere oferecer primeiro à pessoa de cargo mais alto.
4. Humildade acima de tudo: É comum dizer frases como “Kokoro bakari no mono desu ga…” (É apenas um pequeno gesto do meu coração…), ou “Kimochi no mono desu ga…” (é simples, mas de coração), demonstrando modéstia.

→  Conheça outras tradições japonesas – encantadoras – tocando aqui.

Fontes: Radio Chubu, Nippon Hoso e Wikipedia