Abade escrevendo o kanji do ano no templo Kiyomizu (Sankei)
Seihan Mori, o abade principal do templo budista Kiyomizu, situado em Quioto (província homônima), anunciou o kanji do ano 2018, na quarta-feira (12).
O escolhido foi o 災, lê-se sai e azawai, o que significa acontecimentos desagradáveis.
O abade escreveu o ideograma, a carvão, sobre uma folha de washi – papel tipicamente japonês – de 1,5m por 1,3m em uma cerimônia. E explicou o motivo da escolha.
O ano foi marcado pelos desastres da natureza, como as enchentes provocadas pelo tufão e os terremotos, os quais provocaram vítimas e desabrigaram pessoas.
Há várias formas de escrever situações e acontecimentos ruins usando esse kanji:
- 火災 (kasai), incêndio
- 震災 (shinsai), terremoto
- 人災 (jinsai), calamidade provocada pelo ser humano
- 被災 (hisai), desastre ou aflição
- 防災 (bosai), prevenção de desastres
- 罹災 (risai), sofrimento ou aflição
Esse foi o último ideograma da era Heisei, a qual está se findando.
Fontes: Sankei e NHK
