Imagem do CDC via Health Mil.
Sem declaração de estado de emergência pelo país, mesmo diante dos elevados números diários de infecção pelo novo coronavírus, cada governador faz seus apelos.
Quarta-feira (23) fechou com 3.270 novos casos, com elevados registros em Tóquio, Kanagawa, Saitama, Aichi, Osaka, Fukuoka, Hiroshima e outras.
Essas províncias estão sob tensão no sistema médico, pois se aumentar o número de pacientes, as instituições poderão colapsar. Isso significa que a população poderá ficar sem atendimento para outras doenças.
No final da tarde o governador de Osaka disse “peço à população que se abstenha de sair de casa, na medida do possível”, até o final do mês.
O de Hokkaido pediu o mesmo em relação às cidades de Sapporo e Asahikawa, até 15 de janeiro. Para o povo das demais cidades apelou para que passe o final e começo de ano de forma silenciosa, em casa.
A governadora de Tóquio pediu o mesmo na segunda-feira, o de autocontrole para sair, usando a frase em inglês stay home.
Na quarta-feira, outro governador que pediu abstenção para sair de casa foi o de Tochigi, até 11 do mês que vem.
Abstenção para viajar
Na quarta-feira o governador de Aichi pediu abstenção para viajar fora da província, como costumam fazer os japoneses para visitar seus familiares na cidade natal e autocontrole em relação às festas, até 11 de janeiro.
Diferença entre evitar e abster
Embora o significado pareça o mesmo – de evitar sair e o de abstenção – no idioma japonês são completamente diferentes.
O 不要不急の外出, lê-se fuyofukyu no gaishitsu, tem o significado de sair de casa sem necessidade ou urgência.
Já o 不要不急の外出自粛, lê-se fuyofukyu no gaishitsu jishuku, pode ser traduzido livremente como abstenção de sair de casa sem necessidade ou urgência.
A combinação dos dois ideogramas 自粛 tem o significado do autocontrole. A palavra foi muito usada durante a quarentena, em abril, quando foi declarada situação de emergência.
Fontes: NHK, Tokai TV, KTV e Shimotsuke
