Cruzamento com a palavra errada sobre o asfalto (NTV)

No cruzamento de uma das ruas se viu claramente a escrita トマト (tomato) e não トマレ (tomare) como deveria ser, o que significa ‘pare’, sinalizando o motorista. Mas com o tomate, qualquer motorista ficaria confuso.  

Isso foi encontrado em um local da cidade de Hiroshima (província homônima), cujo asfalto acabou de ser renovado. 

Um grupo de crianças foi abordado pela reportagem. Um deles disse “ri muito por que ao invés de pare está escrito tomate e falei pra minha mãe”.

Está escrito ‘tomato’ sobre o asfalto, quando deveria ser ‘tomare’ (NTV)

De acordo com o escritório do distrito de Minami da cidade de Hiroshima, o trabalho de pavimentação asfáltica foi concluído em 23 de maio. No entanto, até que a exibição oficial fosse desenhada no asfalto, a palavra トマレ em katakana foi escrita temporariamente com fita adesiva. 

Artigos relacionados...

Maioria das empresas japonesas na China espera piora na economia do país

Ré tailandesa é condenada à morte por matar 14 pessoas envenenadas

Japoneses visados nas Filipinas: sétimo roubo a mão armada em um mês

Mas, depois disso, alguém mudou o katakana レ por ト, fazendo uma brincadeira. 

Os encarregados da prefeitura já mudaram o adesivo para a forma correta. Mas, pediram para que não mude novamente pois há risco de acidente.

Quando a prefeitura providenciar oficialmente escrita no asfalto não será mais em katakana mas em kanji e hiragana, como é o procedimento normal (止まれ), informou. 

Escrita normalmente usada (arquivo da NTV)

Fonte: NTV