Romaji: Japão busca método mais eficiente e moderno (ilustrativa/banco de imagens)
Um painel do governo do Japão elaborou uma recomendação preliminar para alterar o método de expressão das palavras japonesas no alfabeto romano, algo que não era atualizado há cerca de 70 anos.
Atualmente, o país adota dois sistemas de romanização, ou ‘romaji’ — o Kunrei e o Hepburn.
Em 1954, o Gabinete designou o Kunrei como padrão oficial.
Este método emprega, por exemplo, ‘ti’ para a sílaba japonesa que é expressa como ‘chi’ no sistema Hepburn, este último mais próximo da pronúncia inglesa.
O sistema Kunrei tem sido utilizado na educação escolar e em outras áreas, entretanto, muitas pessoas estão mais familiarizadas com o Hepburn.
Diante disso, o governo tem incentivado debates sobre o tema no painel da Agência de Assuntos Culturais, percebendo ser o momento de considerar um uso mais eficiente dos estilos de romaji, em consonância com os novos tempos.
A proposta preliminar indica que o método Kunrei não se consolidou entre o público geral. Portanto, recomenda-se a adoção de um sistema baseado no amplamente usado sistema Hepburn.
O painel tem a intenção de concluir suas recomendações até o outono, com a expectativa de que a alteração seja expressa como uma promulgação do Gabinete dentro do atual ano fiscal.
Fonte: NHK
