Japão: tribunal pune homem por assédio com sufixo ‘-chan’ (imagem ilustrativa/PM)
O Tribunal Distrital de Tóquio decidiu que o uso do sufixo “-chan” para se referir a colegas de trabalho constitui assédio sexual, ordenando que um funcionário do sexo masculino pague uma indenização de ¥220 mil.
Este caso envolveu uma mulher na faixa dos 40 anos que trabalhava em uma filial da Sagawa Express. A funcionária alegou ter sofrido assédio por parte de um colega, resultando na sua depressão e posterior demissão.
Ela entrou com uma ação em 2023 buscando uma compensação de ¥5,5 milhões. De acordo com o veredito, o homem usava rotineiramente o sufixo “-chan” — normalmente atribuído a crianças ou parceiros íntimos — para se referir à colega.
Artigos relacionados
Além disso, ele fazia comentários inapropriados como “Você é linda”, “Posso ver sua roupa íntima”, e “Você tem um belo corpo”.
A decisão do tribunal, dada em 23 de outubro, afirmou que o uso de “-chan” em um ambiente de trabalho tem pouca justificativa e que os comentários do homem configuraram assédio sexual, levando à indenização mencionada.
A funcionária também processou a empresa Sagawa Express, que chegou a um acordo em fevereiro de 2025, concordando em pagar ¥700 mil como parte da resolução.
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão já exemplificou que o uso de “-chan” pode constituir assédio sexual dependendo do contexto.
A especialista em prevenção de assédio, Yuko Yamafuji, comentou que a decisão do tribunal não deve ser interpretada como se o “-chan” fosse, por si só, assédio, mas sim como parte de um padrão mais amplo de conduta inadequada no ambiente de trabalho.
Ela ressaltou que, “embora a intenção possa ser criar intimidade, os locais de trabalho exigem respeito tanto na linguagem quanto na atitude”.
Pesquisa de rua sobre uso de “-chan”
Em pesquisa nas ruas do distrito Shinbashi de Tóquio, a maioria dos trabalhadores disse usar “-san” ao se referir a colegas, independentemente do gênero, pois demonstra respeito e evita confusões.
Algumas pessoas observaram que usar “-chan” com certos colegas e “-san” com outros pode causar mal-entendidos.
As opiniões das mulheres sobre o uso de “-chan” são divididas. Uma delas afirmou achar “estranho” quando alguém usa “-chan” sem proximidade, enquanto outra mencionou não se sentir desconfortável, interpretando como um gesto amigável.
Yamafuji também comentou sobre o uso do sufixo “-kun”, frequentemente aplicado a subordinados masculinos, afirmando que normalmente se refere a meninos e não transmite necessariamente respeito profissional.
Ela concluiu que “-san” continua a ser a forma mais neutra e respeitosa de se dirigir a um colega, independentemente de gênero ou senioridade.
Fonte: NOJ
