Reiwa no quadro (Gabinete do Primeiro-Ministro)
Depois do anúncio sobre o nome da nova era do Japão, antes do almoço, na segunda-feira (1.º) as população queria saber como se escreve, tanto em kanji quanto na grafia romana.
Assim, não faltaram informações a respeito. A escrita japonesa tem uma ordem para cada traço. Para saber, assista ao vídeo produzido pela BuzzFeed.
「令和」の書き順をまとめました。「令」は5画、「和」は8画です pic.twitter.com/Thefz9MDBB
— BuzzFeed Japan (@BuzzFeedJapan) April 1, 2019
Em relação à escrita na grafia romana. Nos documentos oficiais a escrita foi definida como Reiwa e não Leiwa como alguns pensavam.
No mesmo dia um outro post chamou atenção. O Gabinete de Sua Santidade o Dalai Lama para o Japão e a Ásia Oriental, chamado de Tibet House, divulgou um comentário que rapidamente se espalhou.
Segundo o gabinete a mesma pronúncia de Reiwa, no idioma do país do Dalai Lama, tem um significado muito bonito, de esperança.
O representante disse que ficou surpreso com a proximidade da pronúncia. “No Tibete, usamos diariamente, independentemente de idade ou sexo, para não perder a esperança, para não ficarmos entristecidos”, explicou.
“É uma palavra muito bonita. Desejo que no Japão, com a nova era que se inicia, muitas esperanças sejam criadas com vistas ao futuro”, expressou.
Escrita da palavra Reiwa em tibetano e a pronúncia grafada em katakana (post Twitter)
Fontes: BuzzFeed e divulgação
