Corpo de Bombeiros e ambulância (imagem ilustrativa: OpenCage)
No Japão o número de telefone 119 é exclusivo para chamar a ambulância e o Corpo de Bombeiros. Com o crescente aumento dos estrangeiros, tanto para trabalhar quanto para o turismo, a comunicação eficiente com esse serviço de emergência é importante.
A Central do Corpo de Bombeiros tem atendimento 24 horas e para facilitar o diálogo com o interlocutor estrangeiro passa a usar o Centro de Interpretação da iniciativa privada.
O governo do país tem como meta proporcionar esse serviço em todas as unidades até 2020. Quando um estrangeiro faz a chamada a comunicação é feita em 3 – interlocutor, intérprete e atendente da central de emergência.
Em Shizuoka são 16 centrais do Corpo de Bombeiros, sendo que a metade já está com esse sistema em funcionamento, incluindo Hamamatsu.
No caso do estrangeiro ser socorrido de ambulância é usado um app do tablet para com serviço de intérprete simultaneamente. Entre outros idiomas estão sendo usados o português, inglês e chinês. Oito cidades como Kosai e Iwata já estão utilizando. No ano passado 27 pessoas socorridas foram beneficiadas com o app.
Na província são cerca de 90 mil estrangeiros residentes, sendo que as maiores comunidades são de brasileiros, chineses e filipinos. “Até pouco tempo a comunicação era com gestos mas com a utilização das tecnologias da comunicação e informação-TICO podemos transportar para a instituição médica mais adequada”, declarou o departamento de segurança da Sede do Corpo de Bombeiros.
Fonte: Chunichi Shimbun
