Uma aeronave da China Eastern Airlines (ilustrativa/banco de imagens)
A comida servida em aviões não tem a melhor reputação na maioria das vezes, mas mesmo passageiros com estômago de ferro podem pensar duas vezes antes de fazer um pedido na opção do menu mal traduzido em um voo recente.
Uma foto tirada por um passageiro em um avião da China Eastern Airlines mostra o cardápio na classe executiva, que inclui carne bovina, frutos do mar e sopas.
Mas uma tradução infeliz para o inglês causou comentários. Dentre as escolhas para uma entrada estava “comida de cachorro importada com quiabo”.
Conrad Wu compartilhou a imagem no Facebook, perguntando:”O que é isso exatamente?”
Quase mil pessoas reagiram a um post no Facebook, com centenas de comentários e compartilhamentos.
Edward Poon perguntou se isso significava que a aérea era amigável aos cães, enquanto um outro disse que era porque “eles tratam você como cachorro, não como humano”.
“As consequências do Google tradutor”, alertou Coleman So, enquanto Dai Ching brincou: “Deve ser um cachorro quente?”
A imagem também foi compartilhada no Reddit, com um usuário abordando o fato que era especificamente comida de cachorro “importada”: Aparentemente, passageiros da classe econômica tinham apenas comida de cachorro doméstica”, brincaram.
Não ficou claro qual prato o menu traduzido a bordo do voo da China Eastern Airlines estava se referindo.
Pular refeições em voos
No início deste ano, uma companhia aérea aconselhou seus clientes a “pularem” uma refeição servida a bordo dizendo que é uma “escolha ética”.
A Japan Airlines vem testando a “JAL Ethical Choice MealSkip Option” (Opção de Escolha Ética de Pular Refeição da JAL), a qual permite que passageiros se abstenham de um serviço de refeição em certos voos, desde 2020. A companhia aérea agora tornou-a uma opção permanente nas reservas de voos no mundo, enfatizando os benefícios de sustentabilidade de evitar um almoço no meio do voo.
E em um pesadelo em um cenário de serviço de bordo, um passageiro da classe executiva em um voo para o Japão em fevereiro que pediu um café da manhã vegano ficou perplexo quando lhe foi servido apenas uma banana e hashis.
Quando a comissária serviu a banana após a decolagem achei que era apenas um aperitivo, mas de fato se tratava da refeição inteira”, escreveu o passageiro online.
Fonte: The Independent
