Cena da sala de aula especial para aluninhos estrangeiros, com professora e intérprete (Mainichi)
A pré-escola municipal Himawari, devidamente credenciada, de Higashiomi (Shiga), iniciou uma classe especial para as crianças estrangeiras em abril deste ano.
O pioneirismo tem um motivo. O índice da população estrangeira é superior a de outras cidades da província, de 2,9%. A maioria é brasileira.
Por isso, nessa pré-escola foi alocada uma pessoa que serve de intérprete em sala de aula. Ao mesmo tempo em que a criança sente alívio pela comunicação no idioma nativo, pode desenvolver a língua japonesa.
A intérprete brasileira Keiko Shimada, 57, faz a ponte entre as crianças e a professora.
Na creche e pré-escola estão matriculadas 302 crianças, de 0 a 5 anos. Dentre elas 26 são estrangeiras, sendo 22 brasileiras.
As crianças estrangeiras que já têm um pouco de compreensão do idioma japonês vão para a classe normal.
A diretora da instituição, Hatsuyo Hiraki, disse para o jornal Mainichi “anteriormente já vimos crianças que choravam por não conseguir transmitir seu pensamento. Queremos transformar este espaço em local onde todas possam ser compreendidas”.
A diretora de uma NPO de Tóquio que dá apoio às crianças estrangeiras de 35 países diferentes, no total de 700 pessoas, declarou que nunca ouviu falar de creche e pré-escola municipal com essa iniciativa, a qual elogiou pelo ponto de vista da formação da identidade das crianças.
Fonte: Mainichi
