Intérpretes em 12 idiomas em Chiba para ajudar em diversas situações

Publicado em 19 de janeiro de 2023, em Cotidiano

Entre os 12 idiomas há português e espanhol, não só de intérprete mas também de tradução para serem solicitados quando necessário, de graça.

Imagem ilustrativa (Pexels)

A cidade de Chiba (província homônima) começou a operar o que batizou de Sistema Comunitário de Intérprete e Tradução (コミュニティ通訳・翻訳サポーター制度), formado por um grupo de pessoas que são intituladas apoiadoras, todas voluntárias.

A prefeitura pretende derrubar a barreira do idioma para os cerca de 30 mil estrangeiros residentes. Atualmente são 110 apoiadores que falam 12 idiomas, incluindo o português e espanhol, além de outros como inglês, vietnamita.

A associação de intercâmbio internacional da cidade arcará com as despesas relacionadas às atividades. O sistema é o primeiro a ser instalado na província.

O prefeito Shunichi Kamiya enfatizou: “Queremos criar uma sociedade multicultural onde os residentes estrangeiros possam viver com tranquilidade”.

Quem pode usar e onde

Os estrangeiros residentes na cidade que têm dificuldades na comunicação com o idioma japonês, podem solicitar o serviço de forma gratuita.

Podem solicitar para ir em:

Instituições médicas e de bem estar, farmácia, lar de idosos
Instituições públicas do governo nacional ou provincial, da prefeitura de Chiba, incluindo as escolas
ONGs e associações de bairro

Áreas de atuação dos intérpretes e tradutores

Procedimentos administrativos (na prefeitura, cartórios, centros de saúde e assistência social, etc.)
Criação de filhos e impostos (consultas de educação de filhos, procedimentos de inscrição em jardim de infância, imposto de residência e declaração de imposto de renda, etc.)
Educação da criança/aluno (procedimentos de admissão, entrevistas com pais/responsáveis, aconselhamento profissional, etc.)
Saúde e bem-estar (procedimentos em lares de idosos/instalações para idosos, entrevistas de verificação do nível de cuidado, atendimento domiciliar, etc.)
Cuidados médicos (recebimento, tratamento, pagamento em hospitais e farmácias, explicação de vacinas, etc.)
Atividades como associações comunitárias no bairro (reuniões, eventos, explicação das regras das associações comunitárias, etc.)

Até agora, o custo das atividades era suportado pelo requerente, mas desde o começo de janeiro a associação arcará com os custos.

Os contatos podem ser feitos pelo telefone 043-245-5750.