A East Japan Railway voltou atrás com sua decisão de cobrir a placa após críticas (NHK, Jiji)
Uma placa em russo em uma estação de trem em Tóquio, que havia sido mascarada com uma folha de papel na semana passada após queixas de passageiros transtornados com a invasão da Ucrânia pela Rússia, foi descoberta nesta sexta-feira (15) pela operadora ferroviária.
A East Japan Railway voltou atrás com sua decisão de cobrir a placa na estação de Ebisu na linha Yamanote de Tóquio após críticas de que a medida poderia ser considerada discriminatória.
De acordo com a operadora, conhecida como JR East, os nomes de duas estações na linha Hibiya da Tokyo Metro – Roppongi e Nakameguro – vêm sendo exibidas em sinalização perto das bilheterias da estação de Ebisu em russo, inglês, coreano e japonês desde 2018.
Com a embaixada russa localizada perto da estação de Roppongi, a companhia disse que decidiu colocar as placas antes das olimpíadas de Tóquio a fim de ajudar passageiros a fazerem a transferência para a linha de metrô.
Funcionários da estação cobriram a placa em russo e colocaram um aviso escrito “fora de serviço” escrito em japonês no dia 7 de abril após receberem queixas de alguns passageiros de que a sinalização em língua russa os deixava “desconfortáveis”.
A ação espalhou uma onda de críticas online, com usuários do Twitter postando comentários como “o idioma russo é inocente” e “os ucranianos também usam a escrita cirílica”.
A filial de Tóquio da JR East, que soube da situação na quinta-feira (14), disse que vinha considerando a remoção das placas em outros idiomas após o encerramento dos Jogos no verão passado, “mas ainda temos que decidir o que fazer”.
Fonte: News and Culture
