![](https://i0.wp.com/portalmie.com/wp-content/uploads/2023/12/placa-otaru-8-dez-2023-destaque.jpg?resize=1000%2C524&ssl=1)
A placa foi instalada em 1992, mas o erro foi descoberto apenas em outubro (YoTube/Nihon Terebi)
Uma placa de trânsito na cidade de Otaru (Hokkaido) foi finalmente corrigida após um residente local ter apontado um erro que estava acima de seus narizes há mais de 30 anos.
O erro estava na tradução em inglês de “Otaru Port” (Porto de Otaru), a qual tinha um “o” ao invés de um “r” na segunda última letra, então lia-se “Otaru Poot”.
De acordo com o dicionário urbano, “poot” significa peido em gíria nos EUA.
A placa foi instalada em 1992, mas o erro foi descoberto apenas em outubro deste ano devido à vigilância de um residente.
A cidade de Otaru havia corrigido o erro na placa até a quinta-feira (7) e confirmou que era a única em que estava escrito acidentalmente “Otaru Poot”.
![](https://i0.wp.com/portalmie.com/wp-content/uploads/2023/12/placa-otaru-8-dez-2023.jpg?resize=1000%2C524&ssl=1)
O ‘poot’ (peido) foi corrigido para ‘port’ (porto) – YouTube/ Nihon Terebi
Fonte: News on Japan