Mulher asiática expressando ‘shoganai’ (PM)
A Nova Holdings, empresa que tem como subsidiárias duas redes de escolas de inglês, a Nova e a Gaba, realizou uma pesquisa entre os residentes estrangeiros no Japão, no mês de fevereiro deste ano e divulgou os resultados na quarta-feira (10).
A pesquisa foi para saber quais são as frases ou palavras japonesas que mais agradam aos estrangeiros.
Veja a seguir quais são e os motivos, para conferir se são as mesmas que costuma usar no seu cotidiano.
- 7.º – Sumimasen (すみません): é muito útil porque pode ser usada em várias situações, desde pedido de licença, uma desculpa por ter esbarrado em alguém e em outros casos
- 6.º – Ganbatte (頑張って): considerada uma expressão simples que transmite grandes sentimentos. É usada antes ou durante uma escalada, durante o trabalho, numa prova, passeio ou caminhada. Alguns apontaram que ouví-la levanta o ânimo
- 5.º – Mendokusai (面倒くさい): também considerada uma expressão útil quando algo incomoda ou dá muito trabalho
- 4.º – Yabai (やばい): essa é uma gíria muito versátil, que dependendo da entonação pode dar à frase um sentido diferente ou uma expressão, tanto para as coisas boas, admiráveis, espetaculares, como as más ou perigosas
- 3.º – Daijobu desu (大丈夫です): ou simplesmente daijobu, é outra expressão versátil, pois pode ser usada em diversas ocasiões do dia e em muitas situações
- 2.º – Otsukaresama deshita (お疲れ様でした): embora não tenha uma tradução literal em outros idiomas como o inglês, espanhol ou português, os entrevistados consideram uma frase bonita que expressa o desejo de compartilhar uma experiência com outras pessoas. Compreendem como um termo muito positivo para a cultura de trabalho japonesa e mostra o quanto o incentivo, o reconhecimento e o trabalho em equipe são valorizados. Apontaram que é uma ótima maneira de expressar seu apreço pelo esforço e trabalho que alguém realiza ou realizou
- 1.º – Shoganai (仕方がない ou しょうがない): alguns responderam que é incrivelmente conveniente. Um deles respondeu que ao aprender essa filosofia, a pessoa se sentirá mais leve. Outros apontaram que é uma expressão que pode descrever as situações que estão além do próprio controle. É melhor avançar de forma proativa e focar no que está sob o seu controle. Essa palavra tem um amplo leque de significados, dependendo da situação, como por exemplo, não há nada mais o que possa ser feito, não há outra maneira, não tem outro jeito senão desistir, não tem mais jeito e etc.
Quais dessas você mais usa ou mais agradam?
Artigos relacionados...
Fonte: divulgação
